La app Mensajes nos permite comunicarnos con cualquier persona del mundo, y lo hace de forma literal, pues gracias a Traducción en Vivo podemos comunicarnos en otros idiomas. Traducción en Vivo traduce los mensajes que enviamos mientras escribimos y muestra las respuestas que recibimos en nuestro idioma, de modo que la conversación mantiene el ritmo hablemos con quien hablemos. Es una de las muchas novedades de iOS 26 y una de la que tenemos que hablar un poco más a fondo.
Qué necesitamos para usar Traducción en Vivo
Traducción en Vivo forma parte de Apple Intelligence, así que lo primero que necesitamos es un iPhone compatible, es decir, un iPhone 15 Pro o posterior.
La función admite español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino, japonés, coreano y varios idiomas más. Al activar la traducción, nuestro iPhone descargará los paquetes lingüísticos correspondientes, que pueden ocupar varios cientos de megabytes y, una vez listos, las traducciones aparecerán automáticamente dentro de cada conversación.
Cabe aclarar que la traducción se lleva a cabo directamente en el dispositivo, lo que protege la privacidad de nuestras conversaciones y nos ofrece la máxima velocidad, tengamos o no conexión a internet.
Cómo activar la traducción automática en Mensajes
Activar Traducción en Vivo para una conversación es realmente fácil. Dicha activación es por conversación, por lo que podemos activar la traducción solo en algunas y hacerlo en diferentes idiomas; cada conversación es independiente. Estos son los pasos a seguir:
- Abrimos la app Mensajes y entramos en la conversación que nos interese.
- Tocamos el nombre o la imagen del contacto en la parte superior.
- Bajamos por las opciones y activamos Traducir automáticamente.
- Tocamos en Traducir de para elegir el idioma de la otra persona.
- Descargamos el idioma cuando el sistema nos lo indique.
- Volvemos a la conversación y escribimos nuestro mensaje.
A partir de aquí, veremos la traducción mientras redactamos. Al pulsar el botón de envío, la otra persona recibe nuestro texto original y la versión traducida, mientras que los mensajes que recibamos nosotros llegarán acompañados por su traducción.
Cómo controlar las traducciones durante la conversación
En la parte inferior de la conversación aparece Traduciendo [idioma]. Al tocarlo podemos elegir mostrar el texto original junto a la traducción, elegir la vista de un solo idioma o incluso detener la traducción.
Traducción en Vivo, por cierto, también llega a las apps Teléfono y FaceTime y a la traducción en tiempo real con los AirPods, lo que evoluciona enormemente las formas de comunicación que ya utilizamos.
En Hanaringo somos especialistas en Apple y ofrecemos formaciones y asistencia técnica personalizadaspara particulares y empresas, por teléfono y con acceso remoto a la pantalla cuando es preciso. La traducción en tiempo real, ya sea de una llamada, de una conversación en persona o de una mantenida en la app Mensajes, es un tema que siempre interesa. Su potencial para facilitar la comunicación es enorme: con un solo toque, podemos hablar con cualquier persona del mundo en nuestro propio idioma y dejar que Apple Intelligence se ocupe del resto.